Close Close Preview

Your amazing online presence is right this way.

Create your profile
Capture who you are, what you do, and where you're going. All in one place.

Elisa Garufi

Elisa Garufi

Freelance Translator EN>IT; FR>IT

Freelance Translation

Freelance Translator EN>IT; FR>IT

Message

1

Follower

MENU ☰

Freelance Translation

Freelance Translator EN>IT; FR>IT

Specialization fields: IT, Advertising & Marketing, E-commerce, Software and Website Localization, Technical Translation, Tourism.

Mondadori

Reader and Manuscript Evaluator

English and French Manuscripts, target Young Adult

Arancho Doc

Language Technology (Trainee)

Management of multilingual translation and localization projects on a linguistic and IT-related level, evaluation of a pilot project for the use of Machine Translation, definition of MT post-editing guidelines, pre-processing and post-processing of translation files, interoperability between CAT tools, troubleshooting, testing, QA, DTP.

Career medium 05
Career
Career medium 04

European Commission

In-house translator (Trainee)

Unit DGT.C.IT.02 “Technology, research, economics and natural resources”.
Translation from English and French into Italian of different types of texts (AGRI, ENER, ENV, MARE, MARKT, QE).
I also had the opportunity to use the MT system I wrote my master’s thesis about (“Machine Translation at the European Commission: experiences from an internship”), combining research with practical application in the field.

Career

SSLMIT Forlì (Università di Bologna)

Master's Degree in Specialized Translation

ISIT - Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction

M.E.T.S. (Master Européen en Traduction Spécialisée), Postagraduated Master in Specialized Translation - II semester

Lessius Hogeschool Antwerpen

M.E.T.S. (Master Européen en Traduction Spécialisée), Postgraduated Master in Specialized Translation - I semester

Università degli studi di Catania

Bachelor's Degree in European Languages and Cultures

Université Denis Diderot (Paris VII)

ERASMUS project (6 months)