Close Close Preview

Your amazing online presence is right this way.

Create your profile
Capture who you are, what you do, and where you're going. All in one place.

Clay Crawley

Clay Crawley

Senior Translation Project Coordinator

MasterWord Services

Senior Translation Project Coordinator - On-site Solutions at MasterWord Services

Message

2

Followers

MENU ☰

MasterWord Services

Senior Translation Project Coordinator

Manages translation projects for one of MasterWord's large oil and gas clients.
•Liaises with clients to assure translation expectations are met.
•Assures timely translation according to the client's needs.
•Manages onsite team's translation priorities.
•Verifies translation quality.

Career medium 06
Career
Career medium 04

MasterWord Services

Development Lead & Recruiter

Develop and deliver cultural training seminars and recruit translators and interpreters for projects ranging from healthcare to oil and gas, located in the US and offshore.
• Designed twelve cultural training presentations for the Texas Department of Family and Protective Services to familiarize them with the different cultures that they handle. Conducted research on the most frequent cultures encountered by TDFPS, created the powerpoint presentations, recorded the audio narration, and published the trainings using Articulate so they could be accessed online. Result: TDFPS now has trainings, which aid their personnel in handling multiple cultures and allow them to have continuing education credits. MasterWord Services’ contract was retained by TDFPS, in part, due to the added value of the trainings.
• Staffed an onsite translation project in Kazakhstan. Vetted candidates through resume review, translation tests, and Skype interviews in order to find suitable translators for a long-term, onsite project for Chevron in Kazakhstan. Result: MasterWord had twenty viable candidates to choose from, once the contract was approved and easily staffed the project.
• Recruited Russian translators for a London-based on-site oil and gas project. Successfully screened and tested multiple candidates. Result: MasterWord had ten viable candidates who were qualified in technical English to Russian translation and willing to work for the project.

Career

MasterWord Services

Translation Project Coordinator

Managed project logistics and staffing and assisted in managing contract staff for several large Houston-based projects.
• Managed translation projects from start to finish. Communicated with clients about project requirements. Planned the budget and timetable for the projects. Assigned the texts to appropriate linguists. Delivered the translations by the deadline specified. Result: In three years I successfully managed over 4,500 individual translation projects for MasterWord Services, Inc.
• Organized project document translations and contracts for Chevron. Sorted out translations and source documents and compiled a list of missing documents. Result: Within three days Chevron was able to contact the affiliate in Moscow and request the missing documentation so their project could proceed forward.

Career medium 01
Career
Career medium 03

Acclaim Technical Services

Quality Control Russian to English Translation

Reviewed and edited Russian language documents to ensure accuracy and completeness of US Government related documents.
• Ensured that the translations were accurate and conveyed in idiomatic English. Proofread the texts for any grammatical or punctuation errors.

Career

Automated Accounting & Income Taxes

Clerical

Provided office support and customer service for this independent business services company.
• Managed tax returns for multiple clients. Conducted interviews and processed information into Drake software. Filed tax returns and processed payment.

Career medium 06
Career
Career medium 01

Universite de Limoges

Lecturer of English

Provided English instruction to French students. Focused the classes on English comprehension and oral expression.
• Led a laboratory class on document analysis, using primary source texts from American history.

Career

UNC Charlotte

Adjunct Teacher of ESL

Conducted English instruction to foreign students.

University of North Carolina at Charlotte

BA, History/French

University of North Carolina at Charlotte

MA, History