Close Close Preview

Your amazing online presence is right this way.

Create your profile
Capture who you are, what you do, and where you're going. All in one place.

Ana Paredes

Ana Paredes

Editor - Manager

Carioquissimo

Project Manager at SDL plc

Message
MENU ☰

Carioquissimo

Editor - Manager

Concept and creation of CarioquĂ­ssimo, a site of news about social, political and cultural life in Rio de Janeiro. Editing, writing and publishing; networking; administering; team management.

Career medium 04
Career
Career medium 03

PhotoBlog

Community Manager

Facilitating communication between users and company; homepage updates; development of upgrades and new features; brainstorming; translations to Portuguese; helpdesk.

Career

SDL plc

Project Manager

Ccoordinate all assigned translation requests in the most efficient manner possible in order to ensure client retention, satisfaction and ultimately repeat revenue growth. Through effective written and verbal communication, ensure that project teams are clear to the scope, complexity and expectations of clients for all projects and that the clients are kept fully informed as to the progress, position and financial status of their projects. To manage and motivate the extended project team ensuring actions are clearly delegated and that resource/quality issues are escalated in a timely fashion to the departmental managers and Program Manager.

Career medium 04
Career
Career medium 01

Expedia

Content Coordinator

Providing support to editors, linguists, managers and partners, as part of the Global Supply Operation team, performing tasks ranging from proofreading and editing live content, to data research and collection, in order to improve consistency and accuracy of information on Expedia and sister companies.

Career

GlaxoSmithKline

IT Analyst at GSK

Babel Media

Translator/Editor - Brazilian Portuguese

Translation, edition, proofreading and localization of entertainment software.

Deluxe Digital Studios

Freelance Translator - Spanish/English to Brazilian Portuguese

Translation of Latin American telenovelas; proofreading; quality assurance.

Career medium 06

Canadian Breast Cancer Research Alliance

Communication department assistant

Editing results of researches for publication; research; creation of glossary of breast cancer relevant terms; collaboration developing and structuring a project to connect the organization's database to the audience via hyperlinks in research results redirecting the user to a simplified glossary.

Career

McGill University

Project Management

Seneca College of Applied Arts and Technology

Technical Communication

Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UniRio

Museum studies